|
ZUR PERSON |
Assistenzprofessorin für Linguistik an der Deutschen Abteilung.
Pädagogische Fakultät. Ain-Shams-Universität |
|
|
E-Mail: safaa.abolseoud@gmail.com |
|
Studien |
1974: Abiturabschluß an der Deutschen Evangelischen Oberschule in
Kairo |
|
|
1978: Erlangung des (Bachelor of Arts) an der Universität Kairo für
das Fach Germanistik |
|
|
1986: Erhalt der MA |
|
|
1992: Promotion |
|
Berufslaufbahn |
1979: Assistentin an der Deutschen Abteilung der Pädagogischen
Fakultät |
|
|
1986: Assistenzlehrerin |
|
|
1993: Dozentin an der Deutschen Abteilung; |
|
|
1999: Assistenzprofessorin |
|
Kongresse
u.a. |
Mehrmalige Teilnahme an Alex-Kurs für ägyptische Germanisten |
|
|
Teilnahme an Kursen für Assistenzprofessoren an der Pädagogischen
Fakultät der Ain-Schams Universität |
|
Tätigkeitsbereiche |
Unterricht im Bereich der Linguistik, Grammatik, Übersetzung |
|
|
Betreuung von Magister- und Doktorarbeiten an der Deutschen
Abteilung der Pädagogischen Fakultät der Ain-Schams Universität |
|
Interessengebiete |
Linguistik, Deutsch als Fremdsprache, Übersetzung, vergleichende
Sprachwissenschaft |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 1986: Deutsche und arabische verbale Idiome in der
Begriffsgruppe „Verständigung durch Sprache“ (Sprachkommunikation)
(M.A.) |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 1992: Kognitive Verben im Deutschen und
Arabischen. Eine konfrontative Wortfeldanalyse (Diss) |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 1995: Zu den Partikeln im Deutschen und ihrer
Translierbarkeit ins Arabische. In Journal of the Faculty of
Education, Vol.I, No.2 |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 1996: Zur Negation im Deutschen und Arabischen.
In: Kairoer Germanistische Studien, Bd.9 |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 1997: Funktionsverbgefüge im Deutschen. Eine
Analyse und Kontrastierung mit ihren arabischen Entsprechungen. In:
Sahifatu ‚AL-Alsun, No.13 |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 1997: Deutsche Metaphern und deren arabische
Übersetzungen in dem Roman „Das Verschwinden des Schattens in der
Sonne“. In: Kairoer Germanistische Studien, Bd.10 |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 2000: Über die Bedingungen der Möglichkeit des
Ellipsengebrauchs im Deutschen und Arabischen. In: Journal of the
Faculty of Education, Vol.VI, No.2 |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 2001: Vergleichsstrukturen im Deutschen und
Arabischen. In: Journal of the Faculty of Education, Vol. VII, No.1 |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 2004: Zur Verbstellung im Deutschen und
Arabischen. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 14 |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 2004: Aufforderungsausdrücke im Deutschen und
Arabischen. In: Journal of the Faculty of Education, Vol.X, No.2 |
|
|
Abol-Seoud, Safaa 2005: Zur Funktion deutscher Nominalphrasen in
verblosen Äußerungseinheiten und deren Übersetzungen ins Arabische.
In: Kairoer Germanistische Studien, Band 15 |